CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta o spedita in porto franco, il committente è tenuto pertanto a verificare la merce in arrivo ed in caso di avaria a fare gli opportuni reclami al vettore ed allo spedizioniere.
Non si accettano reclami sulle condizioni e qualità della merce trascorsi 8 gg. dal ricevimento della stessa e non si risponde della lavorazione eseguita quando il reclamo sia proposto dopo che i prodotti abbiano subito lavorazioni e trasformazioni successive.
Pagamenti: i termini di pagamento dovranno essere tassativamente osservati. Per pagamenti non effettuati alla scadenza la Ditta si riserva di eseguire la liquidazione degli interessi commerciali ed inoltre, la venditrice avrà il diritto di sospendere ogni altra consegna senza bisogno di preavvisi ecc. ritenendo annullata la vendita per colpa dell’acquirente.
Il venditore si riserva la proprietà della cosa oggetto della consegna sino a che i suoi crediti verso il compratore, derivanti da relazioni d’affari, non siano stati completamente pagati.
Termini di consegna: il termine di consegna indicato non ha carattere essenziale. Il ritardo di consegna non darà mai il diritto a compenso od indennizzo in favore del committente. Il committente accetta gli spostamenti di consegna per motivi di forza maggiore concedendo tolleranza in altri casi.
La merce che ha assolto l’IVA a norma D.P.R. n. 633 del 26 – 10 – 72 dovrà essere direttamente impiegata dall’acquirente per fabbricazione in proprio di manufatti. La ns. Ditta declina ogni responsabilità al riguardo.
I prezzi ed i compensi segnati sulla presente conferma di commissione si intendono basati sugli attuali costi della mano d’opera e gravami fiscali. Eventuali aumenti dei suddetti costi che intervengono dall’ordine alla consegna dovranno essere riconosciuti.
Disegni, tipi di tessuto sono di esclusiva proprietà della venditrice, il committente non potrà ne cederli a terzi né riprodurli.
Per eventuali controversie unico foro competente sarà la ns. Sede.
Eventuali fatti nuovi imprevedibili e imponderabili, di qualsiasi genere e natura e tali da rendere difficoltosa ed onerosa per noi l’esecuzione del presente impegno alle condizioni previste nello stesso, ci danno la facoltà di rivederlo sia per quanto può riguardare quantitativi che i prezzi ed epoche di consegna.
Il venditore si riserva la facoltà di applicare ai prezzi pattuiti quelle eventuali variazioni che dovessero verificarsi nel corso della fornitura in conseguenza di aumento della materia prima, mano d’opera o di contributi speciali.
Gli ordini si intendono evasi con una tolleranza del 5% in più o in meno.


GENERALS SALES TERMS

The merchandise travels at the complete risk of buyer, even if it begin sold under C.I.F. forms, The buyer must control the merchandise and claims to the forwarder.
Any claim regarding difference in weight, apparent or occult defect, has to be notified by registered letter within the peremptory term of 8 day from receipt of goods. No claim whatsoever will be accepted after expiration of this term. In any case, the claims can be accepted only for material in its original state, and the buyer has no rights if the products have been resold or transformed or manipulated.
If terms of payment established in the contract are not punctually respected, the supplier is authorized to issue a sight draft on the buyer, and to suspend or to cancel deliveries in course of execution.
The vendor reserves title of the thing subject of the consignment until the amounts owed to it by the buyer, deriving from business relations, have been full paid for.
The delivery time. is only indicative and, in any case, with the tolerance of 30 days from the date of putting in suit, which has to be announced by registered letter. A partially missing or delayed delivery of an order does not justify the total cancellation of same. Causes of “force majeure” (strikes, interruption of productions, fires, delay in the supply of raw materials, etc.) put the supplier in the position to cancel the order or delay the delivery of same.
Prices indicated on this confirmations are only valid for this order.
Designs and types of knitted fabrics belong to the seller exclusively. The buyer is not allowed to give them to someone else or to reproduce them.
In case of disputes the only competent is our tribunal.
Unforeseen events of any kind of nature preventing our execution of the present obligation in its own conditions, give us the faculty of reviewing it for what regards quantity price and delivery date.
Orders have a tolerance of about 5% more or less than the quality established.